Quem não entende patavina, já vai entender!

"Não entender patavina" significa uma ignorância total sobre determinado assunto. Alguns estudiosos explicam que esta expressão surgiu do facto dos portugueses terem tido dificuldade em entender os mercadores e os frades franciscanos patavinos, isto é, originários de Pádua (italiano Padova, latim, Patavium). by http://moodle.apvm.net/mod/forum/discuss.php?d=4214

Portanto a culpa disto tudo, é dos frades!